1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,376 --> 00:01:03,626
TORI Y LOKITA
4
00:01:10,167 --> 00:01:11,251
¿No lo recuerdas?
5
00:01:12,334 --> 00:01:13,334
No.
6
00:01:15,209 --> 00:01:17,042
Es un afluente del Ouémé.
7
00:01:18,042 --> 00:01:20,959
El nombre es el del lago.
por el cual dijiste que vivías.
8
00:01:21,876 --> 00:01:23,626
¿Recuerdas el nombre del lago?
9
00:01:28,459 --> 00:01:31,584
Le dijiste a la Oficina de Inmigración
que en Benín
10
00:01:31,751 --> 00:01:35,584
asististe a la escuela secundaria Titirou
en Parakou.
11
00:01:37,084 --> 00:01:39,792
era el director de la escuela
un hombre o una mujer?
12
00:01:40,792 --> 00:01:41,876
Era un hombre.
13
00:01:44,917 --> 00:01:46,001
¿Recuerdas su nombre?
14
00:01:46,834 --> 00:01:48,292
Era el señor director.
15
00:01:48,751 --> 00:01:50,292
Sí, pero su nombre real.
16
00:01:51,792 --> 00:01:53,459
Lo llamé señor director.
17
00:01:55,584 --> 00:01:58,667
Dijiste que conociste a tu hermano pequeño.
en esa escuela.
18
00:01:59,417 --> 00:02:00,376
Sí.
19
00:02:01,501 --> 00:02:02,834
¿Cómo lo reconociste?
20
00:02:04,667 --> 00:02:05,751
Acabo de hacerlo.
21
00:02:07,709 --> 00:02:10,501
Fue abandonado al nacer.
Nunca lo habías visto.
22
00:02:11,292 --> 00:02:12,834
¿Cómo supiste que era él?
23
00:02:17,584 --> 00:02:18,626
¿Lokita?
24
00:02:20,084 --> 00:02:21,542
¿Cómo supiste que era él?
25
00:02:23,626 --> 00:02:25,376
No lo vi en la escuela.
26
00:02:25,834 --> 00:02:27,292
pero en el orfanato.
27
00:02:28,251 --> 00:02:31,834
Cuando mi madre murió,
mi tío dijo que era culpa de mi hermano,
28
00:02:32,334 --> 00:02:35,834
que todavía tenía poderes de hechicero
y hubo que matarlo.
29
00:02:37,417 --> 00:02:39,084
Así que fui a decírselo.
30
00:02:40,251 --> 00:02:41,376
Nos escondimos.
31
00:02:41,917 --> 00:02:43,126
Luego nos fuimos.
32
00:02:44,709 --> 00:02:46,376
¿Sabías en qué orfanato estaba?
33
00:02:47,376 --> 00:02:50,167
Conocí a muchos niños brujos
Estaban en casa de mamá Monique.
34
00:02:51,042 --> 00:02:52,334
Fui allí.
35
00:02:54,167 --> 00:02:56,084
¿Cómo supiste que era él?
36
00:02:58,167 --> 00:02:59,792
Pregunté por Tori.
37
00:03:01,751 --> 00:03:03,334
¿Cómo supiste que era Tori?
38
00:03:04,084 --> 00:03:06,834
El orfanato le puso su nombre.
No podrías haberlo sabido.
39
00:03:21,584 --> 00:03:22,501
¿Estás bien?
40
00:03:25,709 --> 00:03:27,084
Creo que necesitamos un descanso.
41
00:03:27,417 --> 00:03:28,334
Por supuesto.
42
00:03:28,709 --> 00:03:29,876
¿Tienes tus pastillas aquí?
43
00:03:30,751 --> 00:03:31,751
Sí.
44
00:03:56,209 --> 00:03:57,834
¿Posponemos la entrevista?
45
00:04:01,167 --> 00:04:02,126
Sí.
46
00:04:25,376 --> 00:04:26,917
Lokita, despierta.
47
00:04:27,709 --> 00:04:29,209
-¡Tori!
- ¡Ya voy!
48
00:04:47,126 --> 00:04:48,917
Tomaré dos vasos.
49
00:04:49,084 --> 00:04:50,376
Consigue servilletas también.
50
00:04:51,417 --> 00:04:52,459
Sigue revolviendo.
51
00:04:52,626 --> 00:04:54,709
- ¿Como esto?
- Eso es bueno.
52
00:04:56,751 --> 00:04:59,792
- ¿No comerás antes de irte?
- No, está bien.
53
00:04:59,959 --> 00:05:02,376
- Vuelvo a las 22:00 horas.
- Sí.
54
00:05:03,917 --> 00:05:05,042
¿Se siente mejor?
55
00:05:06,584 --> 00:05:10,792
Pensé en otras preguntas
podrían preguntar sobre el orfanato.
56
00:05:11,959 --> 00:05:14,667
Buen trabajo, ella no me pidió palabras.
en Bariba.
57
00:05:14,834 --> 00:05:16,209
Los había olvidado a todos.
58
00:05:16,501 --> 00:05:18,042
¿Cómo dices hola?
59
00:05:20,542 --> 00:05:21,751
¿Adiós?
60
00:05:26,001 --> 00:05:27,209
¿Y gracias?
61
00:05:30,709 --> 00:05:32,667
¡Déjalo ir!
Perderemos el autobús.
62
00:05:35,709 --> 00:05:37,042
Yo te atraparé.
63
00:05:41,792 --> 00:05:44,126
Muy bien, ya es suficiente.
64
00:05:49,417 --> 00:05:51,417
- ¿Puedes rehacer mi línea?
- Sí.
65
00:05:57,001 --> 00:05:58,334
Tengo otra pregunta.
66
00:06:04,459 --> 00:06:07,501
¿De qué color es la puerta de la iglesia?
cerca del orfanato?
67
00:06:08,042 --> 00:06:09,167
No se.
68
00:06:09,584 --> 00:06:10,626
Rojo.
69
00:06:10,917 --> 00:06:13,709
Ella nunca preguntará
el color de la puerta de una iglesia.
70
00:06:14,001 --> 00:06:16,542
Incluso si ella no lo hace,
ya lo sabes.
71
00:06:17,334 --> 00:06:20,959
tengo que poder explicar
cómo supe que eras tú.
72
00:06:21,667 --> 00:06:23,292
Pensaremos en algo.
73
00:07:25,834 --> 00:07:28,667
mi hermano y yo cantaremos
una canción italiana.
74
00:07:28,834 --> 00:07:30,209
¿Mi micrófono?
75
00:07:30,376 --> 00:07:31,667
Está por ahí.
76
00:07:39,959 --> 00:07:42,876
Cuando llegamos a Sicilia,
una mujer, paola,
77
00:07:43,042 --> 00:07:44,834
vendría al centro.
78
00:07:45,001 --> 00:07:46,792
Ella nos enseñó una canción local.
79
00:09:02,584 --> 00:09:03,542
¿Sí?
80
00:09:13,751 --> 00:09:17,334
10 gramos extra para un nuevo cliente.
4, calle de Serbia.
81
00:09:18,584 --> 00:09:21,626
En esquina cerca de la estación.
¿Sabes dónde?
82
00:09:21,792 --> 00:09:22,751
Sí.
83
00:09:23,334 --> 00:09:25,084
El nuevo cliente esperará afuera.
84
00:09:26,126 --> 00:09:28,376
Carbonara y Boloñesa, tabla 6.
85
00:09:35,292 --> 00:09:36,959
Caprese, tabla 3.
86
00:09:49,959 --> 00:09:51,084
Ya te vas.
87
00:09:51,251 --> 00:09:54,376
¿Podemos tener nuestros cinco euros?
para poner en marcha el karaoke?
88
00:09:56,209 --> 00:09:57,376
¡Rino!
89
00:10:00,001 --> 00:10:00,917
¿Sí?
90
00:10:01,042 --> 00:10:02,876
¿Los negros cantaron diez minutos?
91
00:10:03,584 --> 00:10:04,584
Sí.
92
00:10:09,542 --> 00:10:11,251
- Aquí.
- Gracias.
93
00:10:13,834 --> 00:10:16,751
- ¿La nueva dirección?
- 4, calle de Serbia.
94
00:10:24,501 --> 00:10:25,751
450.
95
00:10:40,709 --> 00:10:41,751
Diez.
96
00:10:44,501 --> 00:10:46,417
¿No puedes conseguir un poco más?
97
00:10:47,042 --> 00:10:48,709
Sólo me quedan 40.
98
00:10:50,542 --> 00:10:51,667
Esperar.
99
00:10:53,209 --> 00:10:54,334
Vuelvo enseguida.
100
00:11:14,709 --> 00:11:15,792
¿Betim?
101
00:11:16,751 --> 00:11:17,709
Tres.
102
00:11:17,876 --> 00:11:19,501
Normalmente, cinco es el mínimo.
103
00:11:19,751 --> 00:11:22,209
- El chef nunca dijo.
- ¿Qué dijo?
104
00:11:25,376 --> 00:11:27,376
Se me acabó la pensión de mierda.
105
00:11:28,376 --> 00:11:30,542
Lo llamaré para ver si está de acuerdo.
106
00:11:42,084 --> 00:11:44,209
El nuevo cliente sólo podrá comprar tres.
107
00:11:51,084 --> 00:11:52,251
Él no está de acuerdo.
108
00:11:53,417 --> 00:11:55,334
Le preguntaré a un vecino.
Espera aquí.
109
00:11:59,709 --> 00:12:00,876
Tengo hambre.
110
00:12:01,042 --> 00:12:02,334
Yo también.
111
00:12:12,626 --> 00:12:13,876
¡Estar atento!
112
00:12:15,542 --> 00:12:17,584
¡Cuidado al cruzar!
113
00:12:18,042 --> 00:12:19,834
¡Pagó 400!
114
00:12:20,709 --> 00:12:21,917
Sigue caminando.
115
00:12:23,001 --> 00:12:23,917
No te gires.
116
00:12:24,084 --> 00:12:25,251
¡Oigan ustedes dos!
117
00:12:26,917 --> 00:12:28,792
¡Ustedes dos ahí! ¡Detener!
118
00:12:31,376 --> 00:12:32,376
¡Contra la pared!
119
00:12:35,417 --> 00:12:37,626
- ¿Por qué cruzar así?
- Para llegar a mí.
120
00:12:37,917 --> 00:12:38,959
Ella es mi hermana.
121
00:12:40,001 --> 00:12:41,459
Sin motivo. Tus papeles.
122
00:12:52,084 --> 00:12:54,251
- ¿Cuándo debes estar en tu centro?
- 22:00 horas.
123
00:12:54,584 --> 00:12:56,667
Íbamos camino a coger el autobús.
124
00:13:03,751 --> 00:13:05,126
Los 20 gramos.
125
00:13:08,542 --> 00:13:10,126
Jefe…
126
00:13:11,084 --> 00:13:12,542
¿La dejamos entrar?
127
00:13:12,917 --> 00:13:14,042
Sí, claro.
128
00:13:26,626 --> 00:13:28,251
No te preocupes, son diez.
129
00:13:31,251 --> 00:13:32,417
Falta uno.
130
00:13:42,209 --> 00:13:43,542
Falta uno.
131
00:13:48,376 --> 00:13:49,459
Sólo nueve.
132
00:13:49,626 --> 00:13:51,709
- ¿Escondiste uno cuando me volví?
- No.
133
00:13:51,876 --> 00:13:53,167
No somos ladrones.
134
00:13:55,584 --> 00:13:57,876
Dile al chef que baje el precio.
o me cambiaré.
135
00:14:12,167 --> 00:14:15,626
El portero de la realidad dijo que cambiaría.
a menos que reduzcas tu precio.
136
00:14:18,209 --> 00:14:21,126
Siempre puede intentarlo, ese bastardo.
137
00:14:23,709 --> 00:14:25,501
Está todo ahí. Aquí tienes.
138
00:14:36,001 --> 00:14:37,626
¿Podemos tener nuestra focaccia?
139
00:14:42,042 --> 00:14:43,501
Tómalo todo.
140
00:14:44,709 --> 00:14:46,334
¿Podemos tener una caja para ello?
141
00:15:07,959 --> 00:15:09,209
Nos vemos el viernes.
142
00:15:10,209 --> 00:15:12,292
- Nos vemos el viernes.
- ¡Esperar!
143
00:15:15,042 --> 00:15:16,501
Tengo que decirte algo.
144
00:15:17,626 --> 00:15:18,917
Espera en las escaleras.
145
00:15:29,667 --> 00:15:31,417
¿Quieres otros 50 euros?
146
00:15:32,542 --> 00:15:33,584
No.
147
00:15:34,959 --> 00:15:36,459
Lo tomaste la última vez.
148
00:16:37,667 --> 00:16:38,834
¿Estás dormido?
149
00:16:40,626 --> 00:16:41,667
No.
150
00:16:46,292 --> 00:16:47,709
¿Me la cantarás?
151
00:17:36,876 --> 00:17:37,959
Lokita...
152
00:17:44,834 --> 00:17:46,542
No estuviste en la iglesia el domingo.
153
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
Estaba enfermo.
154
00:17:48,667 --> 00:17:50,334
Podrías habernos avisado.
155
00:17:50,501 --> 00:17:53,042
¿Por qué no respondes cuando llamamos?
156
00:17:54,209 --> 00:17:56,292
¿Enviar dinero a tu madre?
157
00:17:56,459 --> 00:17:57,459
Sí.
158
00:17:57,959 --> 00:17:59,626
- ¿Cuánto cuesta?
- 100€.
159
00:18:00,167 --> 00:18:01,209
¿Qué pasa con nosotros?
160
00:18:04,209 --> 00:18:05,376
Ven a ver a Firmin.
161
00:18:14,292 --> 00:18:15,459
Olvídate de tu madre.
162
00:18:15,959 --> 00:18:18,126
Los traje a los dos aquí, así que paguen.
163
00:18:18,626 --> 00:18:19,792
¿Entiendes, hermana?
164
00:18:20,126 --> 00:18:21,876
Traeré el dinero el domingo.
165
00:18:22,292 --> 00:18:23,584
Dale a Justine tus 100.
166
00:18:23,751 --> 00:18:26,626
- Mi madre lo necesita…
- Dáselo a Justine.
167
00:18:32,292 --> 00:18:33,501
¡Quédate aquí!
168
00:18:35,251 --> 00:18:36,917
- Búscala.
- Es todo lo que tengo.
169
00:18:51,292 --> 00:18:53,084
- ¿Puedo?
- No tengo nada, ¡vale!
170
00:18:53,584 --> 00:18:55,417
Deja que te registre o te golpearé.
171
00:19:04,334 --> 00:19:05,584
Tus zapatos.
172
00:19:07,042 --> 00:19:08,251
Quédate quieto.
173
00:19:26,167 --> 00:19:27,334
Mientes, hermana.
174
00:19:28,792 --> 00:19:29,876
Eso es desagradable.
175
00:19:31,834 --> 00:19:33,959
Domingo, en la iglesia. ¿Tú entiendes?
176
00:19:36,001 --> 00:19:36,917
Sí.
177
00:19:37,376 --> 00:19:41,001
¿Puedo tener algo para mi madre?
Lo devolveré el domingo.
178
00:19:42,167 --> 00:19:44,709
Ella lo necesita para inscribir a mis hermanos.
en la escuela de Garoua.
179
00:20:09,251 --> 00:20:10,834
No sabía que vendrías.
180
00:20:11,001 --> 00:20:12,334
Quería verte.
181
00:20:12,959 --> 00:20:14,834
Yo también. Incluso te dibujé.
182
00:20:15,626 --> 00:20:19,126
Mira, la maestra nos preguntó.
dibujar a alguien que conocíamos.
183
00:20:21,667 --> 00:20:24,501
Alguien que conoces y no te agrada
o alguien que te guste?
184
00:20:24,667 --> 00:20:25,959
Alguien que te guste.
185
00:20:29,459 --> 00:20:31,834
- ¿Qué es eso?
- Un lugar hermoso.
186
00:20:32,001 --> 00:20:34,334
Me dibujaste con candados.
¿No te gustan mis trenzas?
187
00:20:35,042 --> 00:20:37,667
Lo hago, pero los candados son más fáciles de dibujar.
188
00:20:40,792 --> 00:20:43,542
Entonces me prefieres con mis mechones.
189
00:20:47,334 --> 00:20:48,917
¿Cuánto les debemos?
190
00:20:49,084 --> 00:20:50,834
600, más los 20 euros.
191
00:20:51,459 --> 00:20:55,126
¿No me pidió Betim que llevara la mercancía?
¿Por qué no lo haría?
192
00:20:55,292 --> 00:20:56,209
No.
193
00:20:56,417 --> 00:20:57,751
Conseguiríamos dinero.
194
00:20:57,917 --> 00:20:59,459
Quédate en la escuela.
195
00:20:59,626 --> 00:21:00,751
No vayas.
196
00:21:01,084 --> 00:21:04,792
Una vez que tenga mis papeles,
Me formaré como ayudante a domicilio.
197
00:21:15,209 --> 00:21:16,626
Sí, hola, mamá.
198
00:21:18,334 --> 00:21:20,876
Prometí que enviaría 200 euros.
199
00:21:21,417 --> 00:21:24,084
pero el contrabandista que me trajo
De Italia lo tomó.
200
00:21:26,334 --> 00:21:28,001
Sólo me dejó 20 euros.
201
00:21:33,834 --> 00:21:37,417
Si consigo mis papeles,
Puedo enviar más dinero.
202
00:21:43,334 --> 00:21:46,167
No gasto nada en mí.
Tienes que creerme.
203
00:21:46,334 --> 00:21:48,292
Es verdad, debes creerme.
204
00:21:53,376 --> 00:21:55,292
Mucho amor.
205
00:21:56,501 --> 00:21:58,292
Besa a los cinco.
206
00:22:01,251 --> 00:22:02,667
Adiós.
207
00:22:11,584 --> 00:22:12,792
¿Está enojada?
208
00:22:13,417 --> 00:22:15,251
Ella cree que me lo quedo para mí.
209
00:22:16,584 --> 00:22:17,876
¿Quieres tu medicación?
210
00:22:36,959 --> 00:22:38,167
¿Estás bien?
211
00:22:39,542 --> 00:22:41,542
- ¿Voy a buscar a Nadia?
- No.
212
00:22:41,876 --> 00:22:43,376
Continúe con las preguntas.
213
00:22:50,584 --> 00:22:53,751
¿Cómo reconociste a tu hermano?
en el orfanato?
214
00:22:55,292 --> 00:22:57,417
Sabía que nació en 2011.
215
00:22:57,917 --> 00:23:00,917
Le pregunté si había un niño hechicero.
nacido en 2011.
216
00:23:01,334 --> 00:23:03,542
No, necesito ser más preciso.
217
00:23:04,042 --> 00:23:05,917
Diré el mes en que naciste.
218
00:23:06,876 --> 00:23:08,251
Pregúntame de nuevo.
219
00:23:08,417 --> 00:23:11,376
¿Cómo reconociste a tu hermano?
en el orfanato?
220
00:23:12,334 --> 00:23:13,542
Yo sabía...
221
00:23:15,917 --> 00:23:18,501
Sabía que nació en diciembre de 2011.
222
00:23:18,667 --> 00:23:21,792
Le pregunté si un niño hechicero
Nació en diciembre de 2011.
223
00:23:21,959 --> 00:23:23,251
Sólo había uno.
224
00:23:24,501 --> 00:23:25,626
Pregunta capciosa.
225
00:23:26,126 --> 00:23:29,417
¿Recuerdas algún árbol?
en el jardín del orfanato?
226
00:23:30,126 --> 00:23:31,709
No, no lo recuerdo.
227
00:23:32,167 --> 00:23:34,917
Bien, no hay árboles.
y sin jardín.
228
00:23:39,792 --> 00:23:42,542
- ¿Cuánto tiempo falta?
- 35 minutos.
229
00:23:42,709 --> 00:23:44,501
Esto se siente mal, es demasiado largo.
230
00:23:44,667 --> 00:23:46,292
Todo estará bien.
231
00:23:56,626 --> 00:23:58,584
¿No te aceptaron?
232
00:24:00,667 --> 00:24:02,834
No pudo responder algunas preguntas.
233
00:24:04,792 --> 00:24:06,084
Ven y siéntate.
234
00:24:06,792 --> 00:24:07,959
Vamos.
235
00:24:18,167 --> 00:24:19,584
Un momento.
236
00:24:23,292 --> 00:24:25,126
¿Por qué mi hermana no puede tener sus papeles?
237
00:24:26,001 --> 00:24:28,584
- ¿Quién eres?
- Tori, el hermano de Lokita.
238
00:24:29,459 --> 00:24:31,042
Pregúntale a Lokita. Ella lo sabe.
239
00:24:31,792 --> 00:24:33,667
Tengo una reunión, lo siento.
240
00:24:34,376 --> 00:24:37,084
Te juro que es mi hermana.
Ella me salvó la vida.
241
00:24:37,251 --> 00:24:39,709
¿Por qué tengo papeles cuando ella no puede?
242
00:24:40,251 --> 00:24:43,126
sabemos
eras un niño brujo perseguido.
243
00:24:43,459 --> 00:24:45,959
Intentaron matarla
por ayudarme.
244
00:24:46,584 --> 00:24:47,751
Es lo mismo.
245
00:24:49,042 --> 00:24:52,292
Su abogado sugiere una prueba de ADN
para demostrar que es tu hermana.
246
00:24:52,459 --> 00:24:53,959
Creo que es la mejor solución.
247
00:24:55,042 --> 00:24:56,376
Lo siento, tengo que irme.
248
00:24:57,042 --> 00:24:58,084
Señora...
249
00:24:59,417 --> 00:25:01,584
¿Qué haré aquí sin ella?
250
00:25:02,167 --> 00:25:03,876
¿Por qué no darle los papeles?
251
00:25:04,042 --> 00:25:05,459
Me gustaría, pero no puedo.
252
00:25:06,417 --> 00:25:07,459
Adiós.
253
00:25:09,584 --> 00:25:12,459
Tres meses de diferencia es difícil.
¿No podemos…?
254
00:25:12,626 --> 00:25:13,667
¡No!
255
00:25:14,376 --> 00:25:16,626
- ¿Sólo una vez por semana?
- ¡Dije que no!
256
00:25:18,501 --> 00:25:21,334
Quieres papeles falsos,
encuentro una solucion
257
00:25:21,501 --> 00:25:23,751
y ahora regateas.
¿Estás loco?
258
00:25:24,584 --> 00:25:26,292
- ¿Quieres papeles o no?
- Sí.
259
00:25:26,459 --> 00:25:27,542
Bueno entonces.
260
00:25:28,709 --> 00:25:30,751
¿Podríamos vernos los domingos?
261
00:25:31,209 --> 00:25:32,209
No.
262
00:25:35,126 --> 00:25:37,084
Dime mañana por la mañana
a más tardar.
263
00:25:38,584 --> 00:25:41,167
¿Cómo le entregarás dinero a tu mamá?
264
00:25:41,334 --> 00:25:42,667
¿Y a Firmín?
265
00:25:49,292 --> 00:25:52,501
Si trabajo por mis papeles,
¿No ganaré dinero?
266
00:25:52,584 --> 00:25:53,584
Exactamente.
267
00:25:54,626 --> 00:25:58,417
Estás alojado y alimentado,
con papeles cuando termines.
268
00:25:58,584 --> 00:25:59,751
Apágalo.
269
00:25:59,917 --> 00:26:02,042
El valor de mercado
es 10.000 euros mínimo.
270
00:26:02,876 --> 00:26:05,001
Todavía me gustaría tratar los viernes.
271
00:26:05,167 --> 00:26:08,251
Te lo dije, te quedas allí 24 horas al día, 7 días a la semana.
Ve ahora.
272
00:26:09,751 --> 00:26:12,251
¿Cómo le enviaremos dinero a nuestra mamá?
273
00:26:12,376 --> 00:26:14,001
¡No es mi problema! ¡Vete ahora!
274
00:26:15,334 --> 00:26:17,334
Tu mamá recibirá 50 por semana.
275
00:26:17,501 --> 00:26:21,667
Dos de nosotros apenas podemos lograrlo.
Los clientes no esperarán hasta las 11.
276
00:26:21,834 --> 00:26:23,667
- Lo haré en bicicleta.
- ¿Qué bicicleta?
277
00:26:23,834 --> 00:26:26,126
Hay uno en el centro.
Lo arreglaré.
278
00:26:26,584 --> 00:26:29,876
Mi trabajo es ganar dinero para la familia.
¡Mi trabajo!
279
00:26:30,084 --> 00:26:31,584
¡Basta, Lokita!
280
00:26:34,667 --> 00:26:36,792
¿Por qué no me dan mis papeles, Tori?
281
00:26:37,709 --> 00:26:38,667
¿Por qué?
282
00:26:38,834 --> 00:26:40,292
No nos quieren.
283
00:26:40,876 --> 00:26:42,501
Estás sangrando.
Ven y siéntate.
284
00:26:53,542 --> 00:26:54,584
¿Duele?
285
00:26:55,876 --> 00:26:57,042
Está bien.
286
00:26:59,084 --> 00:27:00,292
Eres dulce, Tori.
287
00:27:01,501 --> 00:27:03,042
No hay nadie más como tú.
288
00:27:03,626 --> 00:27:04,667
Nadie.
289
00:27:43,709 --> 00:27:45,709
No debes ver adónde vamos.
290
00:27:46,501 --> 00:27:47,834
No entendí.
291
00:27:49,876 --> 00:27:52,542
Esto pasa por tus ojos
para que no veas hacia dónde vamos.
292
00:27:53,251 --> 00:27:54,292
Gira la cabeza.
293
00:28:01,001 --> 00:28:02,334
Es lo mejor para nosotros y para usted.
294
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
Levanta los pies.
295
00:29:35,042 --> 00:29:36,376
Me voy a quitar la bufanda.
296
00:30:37,709 --> 00:30:38,667
Por la luz.
297
00:30:41,501 --> 00:30:42,667
Aquí también tienes una lámpara.
298
00:30:43,459 --> 00:30:45,917
Una linterna para los cortes de luz,
tapones para los oídos…
299
00:30:47,251 --> 00:30:48,334
Queda mucho.
300
00:30:49,042 --> 00:30:52,167
El último chico se acostumbró al ruido.
después de unos días.
301
00:30:53,001 --> 00:30:54,459
El baño.
302
00:30:55,709 --> 00:30:57,876
La luz está aquí.
303
00:30:59,959 --> 00:31:02,917
Si necesitas papel o champú,
traeremos más.
304
00:31:03,167 --> 00:31:04,584
Lo mismo ocurre con la comida.
305
00:31:05,126 --> 00:31:06,876
Hay comida congelada en la nevera.
306
00:31:08,292 --> 00:31:09,459
Cosas en la nevera.
307
00:31:10,334 --> 00:31:13,292
Todo lo que quieras,
haz una lista y la traeremos.
308
00:31:14,251 --> 00:31:16,167
- ¿Conoces un microondas?
- Sí.
309
00:31:17,417 --> 00:31:18,876
Esto es para la televisión.
310
00:31:20,917 --> 00:31:22,376
Auriculares.
311
00:31:23,292 --> 00:31:24,626
Lo más importante…
312
00:31:26,001 --> 00:31:27,334
Si hay un problema,
313
00:31:28,376 --> 00:31:31,626
si escuchas un ruido,
alguien tratando de entrar,
314
00:31:32,001 --> 00:31:33,667
o hueles a quemado,
315
00:31:34,334 --> 00:31:36,626
presione esto durante tres segundos.
316
00:31:36,792 --> 00:31:39,126
Está vinculado a alguien cercano.
317
00:31:40,792 --> 00:31:44,501
Si hueles a quemado, haz otra cosa.
Ven y mira.
318
00:31:45,126 --> 00:31:46,792
¿No hay sábanas limpias?
319
00:31:47,376 --> 00:31:48,626
¿Tienes un saco de dormir?
320
00:31:48,792 --> 00:31:51,751
Sí, pero está demasiado sucio para ponérselo.
321
00:31:53,001 --> 00:31:54,292
Lávalo en el lavabo.
322
00:31:55,292 --> 00:31:57,667
Hay detergente en polvo aquí.
323
00:31:59,251 --> 00:32:02,667
Si huele a quemado, llámenos,
y ven a ver.
324
00:32:06,626 --> 00:32:08,876
Después de presionar el botón de alarma,
325
00:32:09,042 --> 00:32:12,376
ven aqui y baja esto
para cortar el poder.
326
00:32:13,834 --> 00:32:15,126
¿Alguna pregunta?
327
00:32:16,834 --> 00:32:18,542
¿Cómo salgo de un incendio?
328
00:32:18,709 --> 00:32:22,334
Permanecerá en un cubículo.
Los tabiques son resistentes al fuego.
329
00:32:23,751 --> 00:32:25,084
Te mostraré el trabajo.
330
00:32:26,376 --> 00:32:29,501
Quítate la chaqueta.
En los cubículos hace 30°C.
331
00:32:32,292 --> 00:32:34,459
- ¿Lo dejarás puesto?
- Estoy bien.
332
00:32:35,001 --> 00:32:36,501
El calor te matará.
333
00:32:43,251 --> 00:32:44,209
Entra.
334
00:32:45,751 --> 00:32:48,084
Cierra la puerta para mantener el calor dentro.
335
00:32:48,709 --> 00:32:49,709
Hazlo.
336
00:32:55,792 --> 00:32:57,917
Cuando la planta llega al cable,
337
00:32:58,084 --> 00:33:00,292
levante la cadena seis eslabones.
338
00:33:04,709 --> 00:33:07,084
Así. Pruébalo aquí.
339
00:33:15,751 --> 00:33:17,001
Bájalo de nuevo.
340
00:33:24,417 --> 00:33:25,834
Hagamos eso.
341
00:33:36,542 --> 00:33:38,376
No siete, dije seis.
342
00:33:46,376 --> 00:33:47,501
¿Qué es eso?
343
00:33:47,667 --> 00:33:48,917
Mi teléfono.
344
00:33:49,084 --> 00:33:51,209
No respondas. ¿Quién es Tori?
345
00:33:51,376 --> 00:33:52,459
Mi hermano.
346
00:33:52,626 --> 00:33:55,917
¿No te lo dijo Betim? Sin teléfonos.
¡La policía los rastrea!
347
00:33:56,084 --> 00:33:59,417
- Lo necesito para…
- ¿Llamar a chicos para robar nuestros bienes?
348
00:34:02,876 --> 00:34:04,501
¿Cómo llamo a mi hermano?
349
00:34:04,667 --> 00:34:06,334
¡Callarse la boca! Cierre la puerta.
350
00:34:28,417 --> 00:34:30,792
Lo recuperas en tres meses.
Vamos.
351
00:34:30,959 --> 00:34:32,501
Quiero llamar a mi hermano.
352
00:34:34,959 --> 00:34:36,376
Hagamos un trato.
353
00:34:37,376 --> 00:34:39,042
Cada vez que dices "quiero",
354
00:34:41,667 --> 00:34:42,834
eso es lo que obtienes.
355
00:34:46,709 --> 00:34:48,959
Pregunta sin decir "quiero".
356
00:34:49,376 --> 00:34:50,876
¿Puedo llamar a mi hermano?
357
00:34:52,084 --> 00:34:53,292
¿Qué él ha hecho?
358
00:34:54,126 --> 00:34:55,709
Trabaja conmigo para Betim.
359
00:34:57,792 --> 00:35:01,542
Mañana traeré una tarjeta y un teléfono.
Llámalo delante de mí.
360
00:38:12,292 --> 00:38:13,501
Uno…
361
00:38:14,334 --> 00:38:15,501
Dos…
362
00:38:16,667 --> 00:38:17,834
Tres…
363
00:40:44,959 --> 00:40:46,251
¿Puedes ayudarme?
364
00:40:46,792 --> 00:40:49,751
- ¿No te dieron un teléfono para mí?
- No.
365
00:40:49,917 --> 00:40:52,167
Llevo tres días esperándolo.
366
00:40:52,334 --> 00:40:54,334
Me acaba de dar tu lista de compras.
367
00:40:54,501 --> 00:40:56,167
Llámalo para que venga.
368
00:40:56,334 --> 00:40:58,709
No sirve de nada, está en Holanda.
369
00:41:06,584 --> 00:41:07,876
¿Estás bien?
370
00:41:08,501 --> 00:41:09,959
¿Qué ocurre?
371
00:41:11,709 --> 00:41:14,042
Vale, cálmate. Sólo cálmate.
372
00:41:20,167 --> 00:41:21,459
¿Se siente mejor?
373
00:41:23,626 --> 00:41:25,001
¿Te sientes mejor?
374
00:41:25,292 --> 00:41:26,959
- Tori...
- ¿Qué?
375
00:41:27,126 --> 00:41:29,501
- Quiero a Tori.
- ¿Qué es Tori?
376
00:41:30,042 --> 00:41:32,876
Mi hermano.
Quiero hablar con él.
377
00:41:34,376 --> 00:41:35,667
Ahora.
378
00:41:37,834 --> 00:41:38,959
Esperar.
379
00:41:40,084 --> 00:41:42,459
Llamaré a Betim para ver si está de acuerdo.
380
00:41:57,751 --> 00:41:59,042
Es Margot.
381
00:42:00,376 --> 00:42:02,459
El jardinero sufrió un ataque de epilepsia.
382
00:42:02,626 --> 00:42:05,501
No es epilepsia, no estoy enfermo.
Déjame hablar con él.
383
00:42:05,667 --> 00:42:07,209
Ella quiere hablar contigo.
384
00:42:11,834 --> 00:42:14,251
Estoy bien.
Sólo quiero hablar con mi hermano.
385
00:42:16,751 --> 00:42:18,626
No es epilepsia.
386
00:42:18,792 --> 00:42:20,876
Es sólo un ataque de pánico.
387
00:42:21,042 --> 00:42:22,542
Tengo medicación para ello.
388
00:42:23,459 --> 00:42:25,084
Todavía no estoy acostumbrado a estar solo.
389
00:42:27,042 --> 00:42:29,417
Si hablo con mi hermano,
Me sentiré mejor.
390
00:42:35,292 --> 00:42:36,209
¿Sí?
391
00:42:38,042 --> 00:42:39,209
Está bien.
392
00:42:42,584 --> 00:42:44,751
Podrás hablar con él una vez que regrese.
393
00:42:44,917 --> 00:42:47,167
No puedo esperar hasta el viernes.
394
00:42:47,334 --> 00:42:48,667
Dijo hoy.
395
00:42:48,834 --> 00:42:51,126
Dejará que tu hermano hable contigo.
396
00:42:51,292 --> 00:42:53,792
Pero él quiere escuchar lo que dices.
397
00:42:53,959 --> 00:42:55,376
¿Puedes levantarte?
398
00:42:57,292 --> 00:42:59,084
¿Puedes llevar las botellas?
399
00:42:59,709 --> 00:43:01,209
¿Qué día es?
400
00:43:01,667 --> 00:43:02,626
Miércoles.
401
00:43:02,792 --> 00:43:07,042
Di que quiero hablar con mi hermano ahora.
no el viernes.
402
00:43:07,209 --> 00:43:09,501
Cálmate. Dijo que volvería a llamar.
403
00:43:09,667 --> 00:43:12,834
¿Por qué hoy? Mi hermano reparte los viernes.
404
00:43:13,001 --> 00:43:14,584
¡Callarse la boca!
405
00:43:14,751 --> 00:43:16,292
Sólo llámalo.
406
00:43:16,459 --> 00:43:18,501
¡Cállate, vale!
407
00:43:18,667 --> 00:43:20,334
Estás mintiendo para calmarme.
408
00:43:20,501 --> 00:43:21,792
¡Basta!
409
00:43:22,917 --> 00:43:25,251
Dijo que volverá a llamar y lo hará.
410
00:43:34,834 --> 00:43:35,917
¿Fuma usted?
411
00:43:36,251 --> 00:43:37,376
No.
412
00:44:09,084 --> 00:44:10,167
¿Sí?
413
00:44:13,084 --> 00:44:14,084
Tienes 30 segundos.
414
00:44:16,459 --> 00:44:17,792
Hola Tori?
415
00:44:17,959 --> 00:44:18,959
Soy yo, Tori.
416
00:44:21,667 --> 00:44:23,709
¿Por qué estás hoy en casa de Betim?
417
00:44:26,626 --> 00:44:28,167
¿Pizzas reales o drogas?
418
00:44:30,751 --> 00:44:32,126
¿Es después de la escuela?
419
00:44:36,417 --> 00:44:39,501
Estoy bien. Necesitaba hablar contigo.
420
00:44:42,792 --> 00:44:44,167
Yo también me alegro.
421
00:44:46,584 --> 00:44:47,709
Betim, ¿puedes oírme?
422
00:44:47,876 --> 00:44:50,084
¿Por qué mi hermano y yo no podemos hablar?
423
00:44:51,876 --> 00:44:53,292
¿Por qué no todos los días?
424
00:44:54,959 --> 00:44:56,501
¿Ya? No…
425
00:45:01,667 --> 00:45:03,417
¿Puedes llevarlo aquí?
426
00:45:03,584 --> 00:45:05,417
Tengo que hacerlo por mis papeles.
427
00:45:05,584 --> 00:45:08,251
¿No puedes ayudarme a ver a mi hermano?
428
00:45:09,459 --> 00:45:10,459
No.
429
00:45:11,834 --> 00:45:13,626
Te estaré viendo.
430
00:45:14,001 --> 00:45:16,126
No tengo dinero ahora.
431
00:45:16,292 --> 00:45:19,876
Una vez que tenga mis papeles y un trabajo,
Puedo darte algo para agradecerte.
432
00:45:21,292 --> 00:45:22,709
No, dije.
433
00:45:24,376 --> 00:45:26,626
Guarde la comida congelada
antes de que se descongele.
434
00:45:28,167 --> 00:45:29,626
Nos vemos la próxima semana.
435
00:45:47,834 --> 00:45:49,459
Lo lograré, Tori.
436
00:45:50,667 --> 00:45:51,876
No te preocupes.
437
00:45:53,751 --> 00:45:55,209
Conseguiré mis papeles.
438
00:45:57,959 --> 00:45:59,667
Seré una ayuda a domicilio.
439
00:46:02,084 --> 00:46:04,626
Y conseguiremos un apartamento juntos.
440
00:46:08,667 --> 00:46:10,667
Once pizzas. Faltan tres euros.
441
00:46:24,209 --> 00:46:25,709
Lo encontré.
442
00:46:27,459 --> 00:46:29,376
Puedo pagar por su tarjeta SIM.
443
00:46:29,542 --> 00:46:31,626
Sin teléfono.
Ella se acostumbrará.
444
00:46:31,792 --> 00:46:33,251
Guarda la bolsa.
445
00:46:41,126 --> 00:46:42,626
¿Puedo tener mis 11 euros?
446
00:46:46,876 --> 00:46:48,584
Dos zabaglione para la mesa siete.
447
00:46:51,084 --> 00:46:53,751
- ¿Cuál es el favorito de tu hermana?
- Margarita.
448
00:46:55,292 --> 00:46:56,917
¿Llevarle una pizza esta noche?
449
00:46:57,084 --> 00:46:58,084
Sí.
450
00:46:58,584 --> 00:47:00,126
Nos vemos mañana.
451
00:47:08,876 --> 00:47:09,876
Sí.
452
00:47:11,667 --> 00:47:13,834
Si le llevas una pizza a mi hermana,
453
00:47:14,001 --> 00:47:16,001
¿Puedo darte algo para ella?
454
00:47:16,167 --> 00:47:19,501
- ¿Qué?
- Mis dibujos. Se sentirá menos sola.
455
00:47:20,501 --> 00:47:22,751
Voy a buscarlos.
Regresaré en media hora.
456
00:47:54,084 --> 00:47:55,667
- ¿Todo bien?
- Sí.
457
00:47:55,834 --> 00:47:57,167
¿Dónde está Lokita?
458
00:47:57,334 --> 00:48:00,042
Ni idea.
No la he visto desde el domingo.
459
00:48:01,417 --> 00:48:05,001
Ella dijo que tenía que encontrar dinero para ti.
Entonces tal vez ella esté haciendo eso.
460
00:48:05,792 --> 00:48:08,459
- Ve al coche.
- Mi asistente social está esperando.
461
00:48:08,626 --> 00:48:09,959
Un momento.
462
00:48:17,376 --> 00:48:18,667
La vio por última vez el domingo.
463
00:48:19,334 --> 00:48:20,626
- ¿Sabes dónde está?
- No.
464
00:48:21,876 --> 00:48:23,792
- No actúes inteligentemente.
- No lo soy.
465
00:48:24,459 --> 00:48:26,042
Tu hermana te quiere.
466
00:48:26,626 --> 00:48:27,667
Lo sé.
467
00:48:28,751 --> 00:48:32,959
Incluso nos pidió que no te molestáramos.
sobre el dinero que ambos nos deben.
468
00:48:33,709 --> 00:48:35,876
"Deja que mi hermano vaya a la escuela"
ella nos dijo.
469
00:48:37,209 --> 00:48:40,501
Cuando la veas,
dile que venga rápido a la iglesia,
470
00:48:40,876 --> 00:48:42,834
o tendremos que ponerte a trabajar.
471
00:48:43,626 --> 00:48:46,001
Si la veo, se lo diré.
Tengo que irme.
472
00:48:46,167 --> 00:48:47,626
¿Lo busco?
473
00:48:47,792 --> 00:48:50,251
No, es un buen chico.
¿Verdad, Tori?
474
00:49:07,126 --> 00:49:08,501
-¿Tori?
- Sí.
475
00:49:08,667 --> 00:49:11,334
- Trae la bicicleta.
- Voy a volver a salir.
476
00:49:11,501 --> 00:49:12,959
Son las 9:15.
477
00:49:15,542 --> 00:49:17,709
Está bien, volveré a las 10.
478
00:49:17,876 --> 00:49:19,126
¿Qué estás haciendo?
479
00:49:19,292 --> 00:49:21,001
Mostrando mis dibujos a una chica.
480
00:49:22,126 --> 00:49:24,209
Ok, pero no más tarde de las 10 entonces.
481
00:50:04,376 --> 00:50:05,376
Sí.
482
00:50:07,834 --> 00:50:10,667
- Mis dibujos…
- Ponlos junto a la puerta.
483
00:50:11,959 --> 00:50:14,626
No quiero que se ensucien.
484
00:50:14,792 --> 00:50:16,542
¿No puedo ponerlos en tu auto?
485
00:50:17,792 --> 00:50:19,001
La clave está ahí.
486
00:50:19,709 --> 00:50:20,751
¡Allá!
487
00:50:21,917 --> 00:50:24,001
- Está en el estacionamiento.
- Lo sé.
488
00:53:39,959 --> 00:53:40,959
¡Lokita!
489
00:55:58,126 --> 00:55:59,251
¡Lokita!
490
00:57:04,209 --> 00:57:05,501
¡Lokita!
491
00:57:08,876 --> 00:57:09,959
¡Lokita!
492
00:58:04,376 --> 00:58:05,417
¡Lokita!
493
00:58:07,126 --> 00:58:08,292
¡Lokita!
494
00:58:30,876 --> 00:58:32,167
¡Lokita!
495
00:58:33,292 --> 00:58:34,376
¡Lokita!
496
00:58:34,834 --> 00:58:35,917
¡Tori!
497
00:58:37,126 --> 00:58:39,334
Déjame mover esta cosa.
498
00:58:53,084 --> 00:58:54,626
Ayúdame a empujarlo hacia atrás.
499
00:59:00,167 --> 00:59:02,542
Sí, estoy durmiendo en casa de Michael.
500
00:59:04,126 --> 00:59:05,917
Sí, a ella le gustan.
501
00:59:06,959 --> 00:59:08,626
Llegaré a tiempo, sí.
502
00:59:08,959 --> 00:59:09,959
Nos vemos mañana.
503
00:59:10,334 --> 00:59:13,209
dije que estaba mostrando mis dibujos
a una chica
504
00:59:13,376 --> 00:59:15,209
y ella preguntó si le gustaban.
505
00:59:15,917 --> 00:59:17,501
Nadia es agradable.
506
00:59:20,126 --> 00:59:24,042
Cuando me fui, ella me dio su dirección.
si necesito un lugar para dormir.
507
00:59:27,417 --> 00:59:29,792
No me gusta mentirle
pero tengo que hacerlo.
508
00:59:32,792 --> 00:59:35,459
Dame tu teléfono para probar la tarjeta.
509
00:59:50,001 --> 00:59:52,417
¿Qué pasa con mi idea de robar drogas?
510
00:59:52,959 --> 00:59:55,917
No quiero que seas traficante
y dejar de ir a la escuela.
511
00:59:56,292 --> 00:59:57,501
No pararé.
512
00:59:57,667 --> 01:00:01,042
Me ocuparé los viernes por la noche.
después de trabajar para Betim.
513
01:00:01,209 --> 01:00:02,834
¿A quién le venderás?
514
01:00:03,001 --> 01:00:05,501
Ese portero de discoteca que odia a Betim.
515
01:00:06,334 --> 01:00:07,834
¿Y si habla?
516
01:00:08,001 --> 01:00:10,584
Lo venderé barato. Él no quiere hablar.
517
01:00:15,667 --> 01:00:17,167
- ¿Quieres arroz con leche?
- Sí.
518
01:00:19,417 --> 01:00:20,667
¿Cuál es tu código?
519
01:00:20,834 --> 01:00:22,167
2180.
520
01:00:25,417 --> 01:00:26,626
Funciona.
521
01:00:47,584 --> 01:00:48,917
¡Escóndete debajo de la cama!
522
01:01:17,251 --> 01:01:19,334
Olvidé las fotos para tus periódicos.
523
01:01:20,584 --> 01:01:22,834
- No, termina de comer.
- Está bien.
524
01:01:23,376 --> 01:01:26,376
Quieren un fondo blanco
para las fotos.
525
01:01:30,209 --> 01:01:33,126
Eres demasiado alto.
Podemos ver el perchero.
526
01:01:33,709 --> 01:01:35,084
Esa puerta.
527
01:01:44,042 --> 01:01:46,626
50 euros si te desnudas
mientras te filmo.
528
01:01:49,542 --> 01:01:51,334
- No. ¿Listo?
- Uno más.
529
01:01:59,417 --> 01:02:00,542
Mirar.
530
01:02:03,834 --> 01:02:05,417
- 100€.
- No.
531
01:02:14,126 --> 01:02:15,251
¿Quieres tus papeles?
532
01:02:19,042 --> 01:02:20,209
¿No lo haces?
533
01:02:21,584 --> 01:02:22,667
Sí.
534
01:02:29,001 --> 01:02:30,542
Quítate la camiseta.
535
01:02:35,876 --> 01:02:37,042
No…
536
01:02:37,209 --> 01:02:38,542
Empezar de nuevo.
537
01:02:38,709 --> 01:02:39,917
Lento.
538
01:02:41,001 --> 01:02:42,376
Sigue mirándome.
539
01:02:59,751 --> 01:03:01,001
Me siento sucio.
540
01:03:03,376 --> 01:03:04,584
Él te obligó.
541
01:03:05,001 --> 01:03:06,167
Él es el sucio.
542
01:03:17,751 --> 01:03:19,709
Ojalá mi madre estuviera aquí.
543
01:03:24,042 --> 01:03:25,251
Estoy aquí.
544
01:03:36,834 --> 01:03:38,167
Algunas de ésta.
545
01:03:45,042 --> 01:03:46,042
Aquí.
546
01:03:53,334 --> 01:03:54,834
Y un poco por aquí también.
547
01:04:01,209 --> 01:04:02,584
Eso es suficiente.
548
01:04:03,084 --> 01:04:04,917
Deben quedar 30 gramos.
549
01:04:05,376 --> 01:04:06,584
Creo que sí.
550
01:04:08,959 --> 01:04:11,042
Lo venderé a 100 para empezar.
551
01:04:11,209 --> 01:04:12,542
Brilla aquí.
552
01:04:13,292 --> 01:04:15,959
Acepta su precio o se enojará.
y díselo a Betim.
553
01:04:16,959 --> 01:04:18,376
Te daré una ventaja.
554
01:04:24,667 --> 01:04:27,834
Espera, la bolsa se interpondrá en tu camino.
555
01:04:43,167 --> 01:04:44,167
Aquí.
556
01:04:44,334 --> 01:04:46,376
No te llamaré hasta que me envíes un mensaje de texto.
557
01:04:46,459 --> 01:04:47,417
Sí.
558
01:04:48,209 --> 01:04:49,667
Adiós.
559
01:05:11,626 --> 01:05:13,292
Hola mamá, soy Lokita.
560
01:05:13,459 --> 01:05:17,251
te dejo un mensaje
con algunas buenas noticias.
561
01:05:17,376 --> 01:05:23,501
Pronto recibirás 200 euros
para matricular a los niños en la escuela.
562
01:05:24,376 --> 01:05:25,501
Te lo haré saber.
563
01:05:25,709 --> 01:05:28,292
Cariños y besos para todos vosotros.
564
01:06:16,042 --> 01:06:17,501
450.
565
01:06:25,751 --> 01:06:27,542
Tengo cannabis de un lugar nuevo.
566
01:06:27,709 --> 01:06:29,584
- ¿Dónde?
- Lo encontré.
567
01:06:30,042 --> 01:06:31,292
Nadie lo "encuentra".
568
01:06:31,709 --> 01:06:34,001
lo robaste
o es para otra persona?
569
01:06:34,167 --> 01:06:35,417
Lo encontré.
570
01:06:36,376 --> 01:06:37,417
Nos vemos.
571
01:06:38,709 --> 01:06:41,209
Es para un tipo llamado Firmin.
572
01:06:45,626 --> 01:06:47,709
¿Un negro gordo con la cabeza rapada?
573
01:06:48,126 --> 01:06:49,792
No gorda, con pelo.
574
01:06:50,667 --> 01:06:51,792
Déjeme ver.
575
01:06:59,917 --> 01:07:01,709
¿Dónde lo conociste?
576
01:07:01,876 --> 01:07:05,626
Cerca del centro donde vivo.
Quería que menores trataran por él.
577
01:07:05,792 --> 01:07:07,459
- ¿Cuál es su precio?
- 100€.
578
01:07:08,334 --> 01:07:09,376
50.
579
01:07:09,751 --> 01:07:10,834
- ¿No más?
- No.
580
01:07:12,001 --> 01:07:13,084
Bien.
581
01:07:13,459 --> 01:07:15,792
Le diré que no pude conseguir más.
582
01:07:16,126 --> 01:07:17,542
- ¿Tienes una bolsa?
- No.
583
01:07:17,709 --> 01:07:18,751
Espera aquí.
584
01:07:27,542 --> 01:07:28,667
Aquí tienes.
585
01:07:31,459 --> 01:07:34,417
¿Dónde está el orden de la mesa 3?
586
01:07:39,917 --> 01:07:41,084
Nos vemos mañana.
587
01:07:41,251 --> 01:07:42,667
¿Puedo tener mi focaccia?
588
01:07:43,209 --> 01:07:44,292
Tómalo.
589
01:08:07,459 --> 01:08:09,667
Dijo 50 y estuve de acuerdo.
590
01:08:10,834 --> 01:08:14,209
Sólo preguntó si lo robé.
o si estaba vendiendo para otra persona.
591
01:08:15,667 --> 01:08:17,167
¿Sabes lo que le dije?
592
01:08:18,042 --> 01:08:20,209
Que estaba vendiendo por Firmin.
593
01:08:21,667 --> 01:08:23,084
Enviaré 200 a...
594
01:08:25,126 --> 01:08:26,376
No puedo hablar más.
595
01:08:32,542 --> 01:08:35,584
Alguien tomó un auto.
Pensé que era Betim.
596
01:08:39,459 --> 01:08:42,001
No te preocupes, él no me habría visto.
597
01:08:45,126 --> 01:08:48,292
Le envío 200 a tu mamá
o le doy 50 a Firmin?
598
01:08:51,167 --> 01:08:53,417
Ok, lo enviaré mañana.
599
01:08:53,626 --> 01:08:55,042
Entonces iré a verte.
600
01:08:56,751 --> 01:08:58,042
¿Qué estás haciendo?
601
01:09:00,042 --> 01:09:01,542
¿Ponerlos cerca de la cama?
602
01:09:03,876 --> 01:09:06,584
¿Puedo llamarte cuando estoy en la cama?
¿Entonces puedes cantar la canción?
603
01:09:08,792 --> 01:09:10,167
Sí, volveré rápido.
604
01:09:55,084 --> 01:09:57,959
Asif, ¿puedes ayudarme?
al tejado?
605
01:09:58,126 --> 01:09:59,667
¿Barbara te castigó?
606
01:09:59,834 --> 01:10:01,917
No, quiero evitar a un chico afuera.
607
01:10:02,417 --> 01:10:03,709
¿Qué quiere?
608
01:10:03,876 --> 01:10:06,084
Dinero para traernos a mí y a mi hermana aquí.
609
01:10:13,917 --> 01:10:14,959
Gracias.
610
01:10:25,251 --> 01:10:27,126
¿Qué gano por hacerlo?
611
01:10:30,751 --> 01:10:32,042
Hola señor.
612
01:10:33,084 --> 01:10:35,459
Como menor de edad no puedo enviar dinero.
613
01:10:35,626 --> 01:10:40,542
¿Podrías poner tu nombre en el formulario?
enviar 200 euros a mi familia?
614
01:10:40,917 --> 01:10:42,084
Por supuesto.
615
01:10:42,626 --> 01:10:43,709
Vamos.
616
01:10:54,667 --> 01:10:55,792
Hola.
617
01:10:55,959 --> 01:10:58,042
¿Vas a la autopista?
cerca de Blegny?
618
01:10:58,209 --> 01:10:59,209
No.
619
01:10:59,376 --> 01:11:00,876
Este es el autobús 67.
620
01:11:01,042 --> 01:11:02,376
Me detengo en Barchon.
621
01:11:02,792 --> 01:11:04,626
Tome los otros 67 allí.
622
01:11:05,876 --> 01:11:06,876
Gracias.
623
01:11:19,751 --> 01:11:20,792
Hola.
624
01:11:21,334 --> 01:11:23,792
¿El autobús cruza la autopista?
625
01:11:23,959 --> 01:11:25,084
No, gira primero.
626
01:11:25,251 --> 01:11:26,876
- ¿En cuántas paradas?
- Dos.
627
01:11:27,042 --> 01:11:28,042
Gracias.
628
01:13:16,209 --> 01:13:17,334
¡Lokita!
629
01:13:18,209 --> 01:13:19,251
¡Lokita!
630
01:13:44,542 --> 01:13:46,084
¡Intentaste joderme!
631
01:13:59,709 --> 01:14:01,084
Vio mi tarjeta SIM.
632
01:14:01,251 --> 01:14:02,709
- ¡Teléfono!
- No está aquí.
633
01:14:02,876 --> 01:14:04,792
- Dámelo.
- Está en mi bolso.
634
01:14:17,626 --> 01:14:19,042
¡Sus llaves!
635
01:14:21,792 --> 01:14:22,917
Él está despertando.
636
01:14:33,542 --> 01:14:34,542
¡Los tengo!
637
01:14:35,876 --> 01:14:36,876
¡Izquierda!
638
01:14:38,334 --> 01:14:41,501
Rápido, llamó a un chico.
cuando te oyó llegar!
639
01:14:49,667 --> 01:14:51,126
¡Ciérralo!
640
01:14:54,834 --> 01:14:55,876
¡Rápido!
641
01:15:18,834 --> 01:15:19,959
Ven aquí.
642
01:15:58,376 --> 01:16:00,126
¡Con cuidado, él lo oirá!
643
01:16:12,292 --> 01:16:13,876
- ¿Dónde está la autopista?
- Allá.
644
01:16:14,042 --> 01:16:16,667
Allí mirarán.
Ven por el otro lado.
645
01:16:23,751 --> 01:16:24,917
Esperar.
646
01:16:32,584 --> 01:16:34,209
- ¿Estás bien?
- Sí.
647
01:16:36,876 --> 01:16:39,417
¿Cómo supiste poner barro en la cerradura?
648
01:16:39,584 --> 01:16:42,751
Mamá lo hizo para mantener alejado a mi padre.
cuando bebía.
649
01:16:47,792 --> 01:16:49,126
Bajemos aquí.
650
01:16:54,459 --> 01:16:55,917
¡Duele demasiado!
651
01:16:58,209 --> 01:16:59,376
Apóyate en mí.
652
01:17:01,292 --> 01:17:03,709
Duele demasiado. Vamos a dar la vuelta.
653
01:17:04,292 --> 01:17:05,376
¡Esperar!
654
01:17:22,501 --> 01:17:23,626
Sentarse.
655
01:17:54,084 --> 01:17:55,792
- ¿Te duele?
- Está bien.
656
01:17:57,876 --> 01:18:01,042
intentaré moverlo
para ver si está roto.
657
01:18:01,792 --> 01:18:03,001
Suavemente.
658
01:18:06,376 --> 01:18:07,792
¡Detener!
659
01:18:09,876 --> 01:18:13,292
¿Qué pasa si vuelvo a buscar mi teléfono?
¿Llamar a Nadia?
660
01:18:13,459 --> 01:18:16,251
Si te ven, te matarán.
Seguimos juntos.
661
01:18:16,417 --> 01:18:19,209
Así es como lo hemos hecho
desde que nos conocimos en el barco.
662
01:18:20,667 --> 01:18:23,834
Vayamos por aquí.
Debe haber un camino en alguna parte.
663
01:18:50,209 --> 01:18:51,292
¿Escuchas eso?
664
01:19:04,376 --> 01:19:06,042
¿Por qué no puedo hacerlo?
665
01:19:06,209 --> 01:19:07,584
Escóndete más atrás.
666
01:19:07,751 --> 01:19:10,834
Puedo correr más rápido que tú.
No me atraparán.
667
01:19:11,001 --> 01:19:12,709
No, escóndete ahí atrás.
668
01:19:14,542 --> 01:19:17,251
Hay un auto.
Ven sólo si te llamo.
669
01:19:28,584 --> 01:19:30,251
- Hola.
- ¿Adónde vas?
670
01:19:30,417 --> 01:19:33,001
- A un hospital por mi tobillo.
- Entra.
671
01:19:33,167 --> 01:19:35,209
- ¿Puede venir mi hermano?
- ¿Qué?
672
01:19:35,376 --> 01:19:37,626
Es pequeño, no un hombre.
No te preocupes.
673
01:19:37,792 --> 01:19:38,751
¡Tori!
674
01:19:41,209 --> 01:19:42,209
¡Señora!
675
01:19:48,417 --> 01:19:50,209
Ella entró en pánico cuando te llamé.
676
01:19:50,376 --> 01:19:51,834
Hagámoslo juntos.
677
01:19:52,001 --> 01:19:54,167
No, intentaré otra cosa.
Ve y escóndete.
678
01:20:15,084 --> 01:20:16,292
¡Viene un coche!
679
01:20:47,584 --> 01:20:48,792
¡Mantente escondido!
680
01:20:58,834 --> 01:21:00,667
¿Dónde está el chico?
681
01:21:01,792 --> 01:21:03,001
¿Dónde está?
682
01:21:04,376 --> 01:21:06,042
Tomó el camino.
683
01:21:06,876 --> 01:21:08,167
El que está fuera del cobertizo.
684
01:21:09,376 --> 01:21:10,542
¿Es eso cierto?
685
01:21:11,459 --> 01:21:12,584
¿Es verdad?
686
01:21:33,126 --> 01:21:34,334
Tengo a la chica.
687
01:21:36,459 --> 01:21:39,376
El niño se fue por el camino.
cerca del cobertizo.
688
01:21:43,042 --> 01:21:44,376
La recogeremos esta noche.
689
01:23:09,417 --> 01:23:10,626
¡Lokita!
690
01:23:27,459 --> 01:23:28,542
¡Lokita!
691
01:23:47,834 --> 01:23:50,792
Alguien quería hablar, creo.
692
01:24:09,917 --> 01:24:11,042
Lokita...
693
01:24:11,459 --> 01:24:13,376
Si hubieras tenido tus papeles,
694
01:24:13,542 --> 01:24:15,626
te habrías convertido en una ayuda a domicilio
695
01:24:15,792 --> 01:24:17,917
y hubiéramos vivido juntos
en Bélgica.
696
01:24:18,876 --> 01:24:20,584
Ahora estás muerto.
697
01:24:21,084 --> 01:24:22,376
y estoy completamente solo.
698
01:24:29,001 --> 01:24:30,542
Para ti, mi hermana mayor.